Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux sont dangereux.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
Vérifications avant départ.
Détachez le câble principal.
Séparation terminée. You copy ?
I copy. On y va.
DS-12, ici 7, je vous connecte au réseau pour l'envoi de données.
Connexion vérifiée. Pour modifier notre trajectoire,
attendons d'être au point prévu.
Vérifiez la fenêtre et le vecteur.
DS-12, ici 7, vos vecteur et fenêtre...
Vous vous êtes disputés ?
I copy. Changeons de trajectoire 5 min après le top.
Top !
Tu t'es disputée avec Hachimaki ?
Non, pas du tout.
Ce n'est rien...
Ah bon ?
Encore des rations ?
Au fait, Yuri, Tomold m'a dit que t'étais souvent aux archives.
Vous disiez ?
Oh, rien. C'est pas super important.
Vraiment ? Excusez-moi.
Quand tu regardes dehors comme ça, sans rien dire,
tu vois quelque chose ?
Oui, je vois l'Espace.
L'Espace, c'est tout ?
Oui, il n'y a rien d'autre.
C'est l'air conditionné !
Il s'est encore arrêté !
Allez ! Démarre !
Hoshino ! Ça va ?
Il est encore en rade !
Démarre, saleté !
On va s'asphyxier, si tu bosses pas !
Allez ! Au boulot !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
UN CIEL DE POUSSIÈRES D'ÉTOILE
- Merci beaucoup. - Signez ici.
Tu comprends ? C'est embêtant.
Tu dois prendre des vacances.
Pardon. Je vais le faire...
Ça fait 5 ans que t'en n'as pas pris.
Pourquoi tu les prends pas ?
Tu vas jamais sur la Lune ou sur Terre ?
Si c'est à cause des bestioles, on peut s'en occuper.
En fait...
C'est à cause des débris ?
Reste ici, si tu veux, mais prends des vacances !
C'est sur moi que ça retombe, sinon !
Yuri, c'est pour vous.
Merci.
Yuri ! Tu m'écoutes ?
Oui.
Il faut prendre des congés. Sans en abuser, mais...
Des œillets ?
C'est la fête des mères ?
Non. C'est pour décorer le Toybox.
Ce genre d'attention,
on l'attend des bleusailles, dans certaines boîtes...
Hé !
J'I copy !
Tu lui trouves quoi, à Tanabe ?
Tu voulais savoir si elle avait un mec, non ?
Elle est libre ?
Ouais, mais je te comprends pas.
J'aime son côté direct.
Rien t'arrêtera, c'est ça ?
Elle a un pouvoir que rien n'arrête.
C'est embêtant. Elle règle tout par l'amour.
Elle me fait honte.
À 20 ans, elle devrait voir les choses autrement.
- Ah ! - Quoi ?
Rien. Elle est bizarre depuis quelques temps.
Je la reconnais plus...
J'ai réussi ! J'ai mis moins de 10 min !
Je suis passée sous les 10 minutes.
M. Gigert...
M. Gigert !
Vous êtes blessé ?
Ça va, c'est rien.
- Mais... - C'est le cancer.
Y a plus rien à faire.
Alors, s'il te plaît,
ne lui dis rien.
C'est les données jusqu'à hier.
Merci, Tomold.
C'est rien, et puis, tu t'occupes de mon Popple.
C'est vous qui me rendez service.
C'est pas confidentiel.
Je les range comme d'habitude, quand j'ai fini ?
Oui.
Y en a plus que je le croyais.
C'est mieux qu'il y en ait autant au même endroit, non ?
Tu le prends plutôt bien.
Tanabe, amène le Fishbone.
Tanabe...
- Tanabe ! - Oui ?
Hachimaki...
Quoi ?
- Non, rien... - Qu'est-ce que t'as ?
Contrôle plutôt ton échappement !
Tu pourrais faire voler les débris.
I copy.
Et oublie pas la position du soleil,
comme l'a dit Prof Gigert !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bon sang !
Hoshino !
Hachimaki !
Abrutie !
C'est pas un endroit pour rêver ! J'ai failli crever !
Pardon...
Y a pas qu'aujourd'hui, t'es pas concentrée, en ce moment.
Pardon...
Ça sert à rien de t'excuser ! T'es pas dans un bureau !
Ici, la moindre erreur peut être fatale !
Pardon...
Arrête de répéter ça !
Hoshino, je crois qu'elle a compris.
T'en mêle pas, Yuri. C'est mon équipière.
Oui, mais...
Je te jure !
Elle pense à un mec pendant le boulot !
- Non ! - Hein ?
Ce n'est pas vrai, c'est pour vous...
Quoi ?
Fais comme tu le sens.
Si tu veux plus bosser, marie-toi et rentre sur Terre.
Qui est là ?
Yuri ?
Tanabe, c'est vous ?
Qu'est-ce que vous venez faire ?
J'ai oublié de mettre ça.
C'est un des œillets...
Et vous ? Vous êtes venue vous entraîner ?
Non... Je me cache...
T'as vu l'heure ?
Je me demande si Tanabe sait bosser sans faire d'heures sup !
Tu crois pas que t'y vas un peu fort, avec elle ?
On est des éboueurs, non ?
On risque nos vies à rêvasser,
tu le sais bien, toi aussi !
- En tant qu'ancien... - Je te parle pas de ça.
Pourquoi tu lui en veux ? Trouve un autre souffre-douleur.
Mais, je...
Accepte tes sentiments !
Elle s'entraîne comme une folle dans le Toybox.
Yuri, quand on perd quelqu'un d'important,
qu'est-ce qu'on ressent ?
Quand c'est quelqu'un qu'on respecte beaucoup
et qui disparaît du jour au lendemain...
alors qu'il est irremplaçable.
Qu'on ne peut pas nous le faire oublier,
mais qu'il va disparaître sans qu'on ait pu
lui dire adieu...
C'est pour ça que je voudrais le dire,
mais il ne veut pas et je ne veux pas le trahir.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est très dur
de garder un secret.
- Vous êtes perdue ? - Oui...
Quand on perd un être cher,
ce n'est ni triste, ni dur.
On ne ressent rien...
On ne pense pas.
Il ne faut pas trop penser, c'est mauvais.
Toute relation se termine par une séparation.
Elle vient plus ou moins tôt, c'est tout.
- Mais... - Si on ne s'y fait pas,
c'est trop douloureux.
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! OK !
Salut ! Le Toybox est en B4, c'est ça ?
T'as oublié un truc ?
Tu pourrais répondre, au moins !
Merci pour tout.
Il ne faut pas trop y penser.
D'accord... Ça va mieux... Hachimaki ?
Hoshino ?
Et alors ? T'as trouvé un nouveau prof ?
Je suis juste venu mettre une fleur.
Par hasard, nous...
C'est pas grave.
J'ai jamais été doué pour former les autres.
Vous vous trompez !
Vous êtes bien meilleur que moi pour ça.
Tu me connais bien, on dirait !
Par contre, je te connais pas du tout.
Ça fait 3 ans qu'on bosse ensemble
et t'es plein de mystères.
Hachimaki...
Je voulais te parler
parce que l'archiviste m'a dit
que tu faisais des recherches toutes les semaines.
T'aurais pu demander de l'aide ! On est potes, non ?
C'est quoi, tous ces mystères ?
Qu'est-ce que tu caches ?
PLANETES
Salut !
Bonjour.
Dis, Hildegarde...
Tanabe a nettoyé le Toybox et a porté l'air conditionné à réparer.
J'ai rien demandé...
Yuri est aux archives.
C'est pas ça !
Que voulez-vous, alors ?
Eh bien, voilà...
Ces fleurs ?
Yuri me les a données.
Le livreur s'est trompé, il y en avait trop.
C'est un prétexte !
Il voulait te les offrir depuis le début.
J'en doute.
L'œillet blanc est symbole de fidélité.
- Tu m'épates. - Merci.
Qui c'est ?
Un type de la demi-section. Celui des animaux.
Il veut des infos pour les soigner ?
Il regarde les débris des autres boîtes.
Ils pensent qu'au boulot, à la demi-section ?
Je crois pas que ce soit ça.
Une boussole ? Pour quoi faire ?
Laisse-moi, c'est un porte-bonheur.
Ça ne me dérange pas, mais...
Les cosmonautes n'ont ni haut ni bas,
alors, ils veulent connaître les directions.
C'est pour ça que c'est un porte-bonheur.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Non. Ne regarde pas !
Pourquoi ?
Un couple doit avoir des secrets, comme les porte-bonheur.
Je vois...
C'est rare, d'avoir peur des navettes, aujourd'hui.
Ça suffit ! Où tu vas ?
Tu as peur ?
Je vais juste prendre un café.
- Dis... - Allez !
Ne fais pas cette tête. Je vais revenir.
Pour moi aussi, c'est difficile, Aï.
C'est dur d'organiser un mariage arrangé.
Tous les parents veulent marier leur fille à 20 ans.
Sa petite sœur est déjà mariée avec des enfants.
Mais elle, elle ne connaît pas
de célibataires de son âge.
J'ai bien pensé à Hachi,
mais il s'est mis en colère.
Ah ! Non !
Et puis Yuri a été marié.
Yuri était marié ?
Il y a quelques années,
une navette a été percutée par un débris.
Vous parlez de l'Alnaï 8 ?
C'est ça. Yuri était à bord avec sa femme.
La cabine a été éventrée.
Yuri était derrière, ça l'a sauvé,
mais sa femme a disparu.
On ne l'a pas retrouvée, c'est évident que...
Il plaît à ma fille, mais il a déjà été marié et...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi il nous l'a jamais dit ?
C'est tout ce que nous avons, pour l'instant.
Si les affaires de votre épouse ne sont pas là...
Une boussole.
- Vous n'en auriez pas trouvé une ? - Hein ?
Ce n'est pas grave.
Hachimaki...
J'ai fini, de mon côté.
T'as fait vite.
Revenez vite.
Un champ de petits débris va croiser notre orbite.
On a un angle de 71... 72°.
On risque de les prendre de plein fouet. You copy ?
I copy. On rentre.
On ressortira plus tard.
- Tanabe, on rentre. - I copy.
On avait presque fini. C'est dommage.
- Hachimaki... - Quoi ?
La femme de Yuri a disparu.
Si ça se trouve, il fait ce travail pour...
Yuri ! Reviens en vitesse !
Yuri ? Tu m'entends ? Les débris arrivent !
Yuri ? Yuri !
Hachi, protège Yuri !
Il a craqué !
Yuri ?
Faut faire demi-tour...
Qu'est-ce que t'as ?
T'es au point de rencontre.
Freine, change d'orbite !
Je t'envoie les données !
Non ! Il a plus le temps...
Yuri !
Il est touché ! Je vais le chercher !
Compris ! Le module est naze,
mais la combi a tenu bon.
Système de survie et batteries, OK. Guidage, OK !
Pouls et respiration instables. Peut-être inconscient.
Il doit pas tomber !
Tanabe ! T'es prête ?
Oui ! J'I copy !
Altitude : 03, 02, 01 ! Il entre dans l'atmosphère !
Attends-nous, Yuri !
On est potes !
Altitude : 120...
Il est dans l'atmosphère !
Yuri ! Réveille-toi !
On m'appelle.
Il fait bon.
Où suis-je ?
Ne fais pas cette tête.
Je vais revenir...
Cette fois...
Yuri !
Votre main ! Vite !
Je le tiens !
Génial ! Fee, sors-nous de là !
I copy !
Yuri ? Ça va ?
Yuri !
La vitesse chute. Angle de 5,5°. Pleine puissance !
Hachi, j'ai une trajectoire ascendante...
- Fee ? - Hachimaki !
Ras-le-bol !
Je vais me débrouiller tout seul !
Protégez Yuri.
Bordel !
- Vous le voyez ? - Oui.
Il nous a foutu une sacrée trouille.
Si Fee ne nous avait pas rattrapés, ça aurait été la dernière.
Je pensais que c'était qu'un type froid, mais...
Mais ?
C'est un pote.
C'est pour ça qu'il y a des trucs qu'il veut pas nous dire.
Oui, mais c'est un peu triste quand même.
Il n'a qu'une fleur pour les obsèques de sa femme.
Je voulais faire un bouquet,
mais les fleuristes, dans le coin...
Jusqu'ici, on ramassait les débris,
mais bon...
on peut bien fermer les yeux sur une fleur.
Mission accomplie.
Je rentre.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : LIMITE
Et l'homme-couche ?
Excusez-moi, je peux prendre votre beurre ?
Il est bizarre...
Même moi, je pourrais entrer dedans.
On va manger au Star Ni.
Le rayon de l'amour ?
À l'aide ! Je n'arrive pas à sortir !